no disparin al missatger

31 Desembre 2011

Éric Nepomuceno, periodista brasiler del diari argentí Página 12

Filed under: Brasil — no disparin al missatger @ 0:32
Tags: , , ,

“Al Brasil hi ha racisme disfressat”

Éric Nepomuceno és un home de Lletres, en majúscula. Va marxar del seu Brasil natal direcció a Buenos Aires el 1973, on es va iniciar al món periodístic en un idioma que no era el seu. Allà va treballar com a corresponsal del diari de São Paulo i va col·laborar amb La Opinión i amb la revista Crisi, dirigida per Eduardo Galeano. El 1976 es muda a Madrid, on va ser la ploma a Espanya de la revista brasilera Veja. Va començar llavors a col·laborar també amb Cambio 16 i amb un nounat diari El País, però tres anys més tard va tornar a creuar l’Atlàntic per instal·lar-se aquesta vegada a Mèxic. Nepomuceno va tornar al Brasil el 1983 i va treballar de nou per El País, una relació que es va allargar fins a 1989. Actualment és el corresponsal a Rio de Janeiro del diari argentí Pàgina 12. A més de la seva faceta periodística, Éric Nepomuceno és escriptor i traductor. Ha estat el traductor al portuguès d’alguns amics seus, com Gabriel García Márquez; Julio Cortázar; Eduardo Galeano; Juan Rulfo i altres escriptors admirats, com Miguel de Unamuno. Entre les seves traduccions es troba una joia insòlita, ‘Fuego en las entrañas’, una novel·la pornogràfica que va escriure Pedro Almodóvar el 1979 quan era funcionari de Telefónica.

Què és el que encara li sorprèn del seu país?
Moltes coses. El Brasil és sota molts aspectes un país avorrit, perquè aquí les coses són molt lentes. I des de fora és vist en clixés. No obstant això, em sorprèn que malgrat la lentitud els canvis sí ocorrin.

Encara que vostè digui que es tracta d’un país que es mou lent, des de fora dóna la sensació que com a mínim en les dues últimes legislatures ha canviat a la velocitat de la llum….
És cert, però aquí es percep després; quan un se n’adona, ja ha ocorregut. Per exemple, ens adonem tard que els aeroports s’han quedat petits, que creix la sanitat privada o que hi ha milions de cotxes nous pels carrers… Resultat? El país es col·lapsa perquè la classe mitjana-baixa comença a consumir i no es prenen mesures a temps.

Creu que les noves classes mitjanes brasileres, tal com ha succeït a Europa o Estats Units, s’estan endeutant per sobre de les seves possibilitats?
Crec que és massa d’hora per dir això, però el risc és immens. L’avantatge del Brasil és que aquí el sistema bancari està molt protegit; quan creix el percentatge de morosos baixa el crèdit i no es permet un endeutament perillós.

És el Brasil un pura sang desbocat i sense genets preparats?
Les elits brasileres, com les llatinoamericanes en general, són grolleres; maldestres; estúpides; mesquines; egoistes i sense preparació. Aquí no hi ha una nova generació d’emprenedors amb visió a llarg termini, i la iniciativa privada brasilera depèn massa de l’estat. Tinc por a un creixement desordenat que s’escapi del control.

Lula va canviar tant el país com sembla o és una imatge que s’ha volgut vendre?
S’ha transformat molt. Lula, un home sense ideologia però amb una intuïció de geni, va tenir una gran capacitat de comunicació i la gosadia de canviar el joc, és a dir, va fer ingressar al mercat de consum al major contingent de pobres de la història del Brasil. I en la crisi mundial del 2008 va impulsar el consum per evitar que Brasil també s’enfonsés.

Aquest consum és sostenible a llarg termini o si la crisi persisteix a Occident el Brasil no tindrà a qui vendre?
El Brasil patirà, però aquí ve una altra genialitat de Lula. Si tu mires el mapa d’exportacions del Brasil veuràs que és el més diversificat del món. Les exportacions a Europa o els Estats Units tenen un pes relatiu; ara Brasil exporta molt a Amèrica Llatina, Àfrica o Xina.

Éric Nepomuceno compagina el periodisme amb l'escriptura i la traducció

Deixar de donar l’esquena a Amèrica és també un altre mèrit de Lula?
Crec que sí. Lula és un polític que ve del món sindical, un expert en unir treballadors contra el patró. Si tu transformes això a nivell de país, te n’adones que més val que ens unim els peons o ens mengen. En política exterior va actuar de la mateixa manera.

A l’escenari nacional també s’ha guanyat a les classes populars…
A les populars sí, perquè era un d’ells que va arribar. En algunes parts del Brasil, les classes mitjanes i altes tenen un prejudici de classe amb Lula. A la banca i als empresaris brasilers els té en canvi en la butxaca, ja que mai abans havien guanyat tant. La banca brasilera és la tercera més lucrativa del món, després de la Suïssa i la de Hong Kong, i el banc Santander i Telefónica sobreviuen gràcies al mercat brasiler.

I a Dilma Roussef li interessa recuperar a la classe mitjana o amb el suport de les classes populars en té suficient?
Dilma té consistència i és una bona gestora, i Lula sap administrar el joc polític, no un país. Si Dilma aconsegueix crear un govern més profund pot arribar a ser millor que Lula, que va ser un president boníssim. Així doncs, el nou executiu té les condicions de ser més complet que el de Lula, però el problema és que va heretar el seu el sistema polític.

Però l’està depurant, no? S’està desfent a poc a poc del llegat Lula…
Dilma, a diferència de Lula, ha enviat un missatge molt directe als seus ministres: deixeu de robar o us faig dimitir; si arribeu a la premsa us degollo.

La corrupció és el principal problema del Brasil o el que realment és un problema és que no es castigui als corruptes provats?
El problema del Brasil és un tercer: la impunitat en l’ús de la cosa pública com si fos privada. Això serveix per a la possessió de la terra, la salut pública o l’educació. I aquí està la corrupció política, que fa part d’una cosa més gran. El problema és que les elits polítiques es creuen amb dret de disposar d’elements públics de manera particular. La corrupció neix al Congrés i arriba al petit poble de qualsevol estat. Els partits polítics al Brasil són més federacions d’interessos regionals sense ideologia que partits. Mentre el govern de torn necessiti el suport de tantes forces polítiques, hi haurà corrupció.

Com s’acaba amb aquest problema?
La dictadura militar va eliminar la vida política i els partits i va imposar un bipartidisme. Quan van tornar els dirigents polítics ningú se’n recordava d’ells, i es van transformar en concentracions d’interessos locals. Fins avui. Cap partit té projecte de nació, de país. Hauria de fer-se una reforma política al Brasil perquè els partits polítics fossin realment partits polítics diferenciats. Aquí hi ha un transfuguisme brutal. Però, qui ha de reformar la llei de partits? El Congrés. I aquesta reforma no està ni estarà a l’agenda política. Aquí cap president té majoria, hi ha feus dins dels mateixos partits, i es divideixen els ministeris.

Però és injust posar l’etiqueta de corrupte al país…
El brasiler mitjà, potser per una herència atàvica, és un corruptor per principi. Aquí se li en diu jeitinho, la manera brasilera d’arreglar les coses. El ciutadà no creu que intentar subornar a un policia que et vol multar estigui malament. El brasiler veu la corrupció en la classe política sense adonar-se’n que ell és un corruptor.

I com s’acaba amb això?
No en tinc idea. La corrupció a la policia s’arregla pagant millor als agents, alguns dels quals viuen a les mateixes faveles on han de detenir els narcotraficants. També s’hauria de preparar i armar millor el cos policial.

És cert que per a Lula la corrupció era un mal menor però que per a Dilma és un problema que cal eradicar?
Sens dubte. Dilma no podrà acabar amb la corrupció política, però sí la combatrà amb moltes ganes. I gràcies a la seva intransigència amb la corrupció està recuperant gran part de la classe mitjana.

"Per entendre el Brasil cal entendre les lletres dels cantautors"

Canviem de tema però continuem en política. La pacificació de l’última gran favela del sud de Rio de Janeiro, Rocinha, és una estratègia de màrqueting o forma part d’un canvi de cicle per a tot el país?
La proposta política de pacificar les faveles, sobre el paper, és fabulosa: s’ocupa militarment, es desallotja, es neteja de narcotraficants i es retorna la tranquil·litat al barri. I després s’instal·len serveis bàsics. El problema és que aquests serveis no han arribat. A Rio hi ha 1.100 faveles, i només s’han pacificat les properes al centre, on tindran lloc el Mundial i els Jocs Olímpics. Jo sóc tremendament escèptic respecte a aquestes pacificacions.

Està preparada la ciutat de Rio per acollir aquests esdeveniments esportius?
Per al Mundial, ni en els nostres millors somnis; i pels Jocs Olímpics, potser. Crec que al final tot anirà bé perquè Rio és preciosa i els carioques som molt simpàtics (riu). Els visitants quedaran fascinats encara que no funcioni el transport per moure’s per la ciutat…

Què és el que li fa sentir més orgullós de ser brasiler?
L’ increïble capacitat d’alegria que tenim, és una cosa inexplicable. Som un poble que té tendència a l’alegria, a més d’un país jove molt divers i amb una cultura inclusiva.

Tot i ser un gresol de cultures inclusiu, hi ha racisme…
Moltíssim, però un racisme disfressat. Les elits et diran que no, però existeix. En aquest país molts mulats no es declaren negres, això ja és simptomàtic.

I què és el que més l’avergonyeix dels seus compatriotes?
La poca obstinació a rescatar la memòria; educar-se; informar-se del que passa al país, i de castigar els culpables.

Parlem dels mitjans de comunicació. Creu que és bona la premsa brasilera?
Crec que no. Aquí hi ha grans conglomerats mediàtics. Al Brasil es va passar un procés de democratització en totes les esferes menys en premsa. La premsa brasilera és superficial, encara que molt bona tècnicament. La diferència entre els mitjans és d’estil, no de contingut, i lamentablement no hi ha premsa alternativa.

Com veuen al Brasil països de la zona que fa uns anys el miraven de fit a fit, com l’Argentina?
Lula va canviar la visió que Amèrica Llatina i Europa tenien del Brasil. Els mandats de Lula van ser una bogeria. Taxistes a Europa, per primera vegada, em preguntaven per Lula i el país. Avui dia els argentins s’han resignat a lluitar amb el Brasil. En general hi ha una visió positiva del país, felicitacions de l’estil “vostès sí ho han aconseguit”.

Així que més que amb enveja, els països del Sud ho veuen amb orgull perquè representa a la regió en l’esfera internacional.
Efectivament. Manté bona relació amb tots ells i representa Llatinoamèrica en cimeres internacionals. Lula els va unir, i això no s’havia fet mai abans. Tot mandatari brasiler deia que a Sud-Amèrica tots som germans, però la diferència és que Lula va passar del discurs a l’acció. A més, grans empreses brasileres també estan invertint en tots aquests països, on són vistes gairebé com a empreses nacionals. El Brasil és ara el germà major, però no desperta suspicàcies ja que sempre ha actuat buscant aliances i no ha exercit el rol de potència solitària.

A part de periodista vostè és escriptor i traductor. Gaudeix més fent una cosa que l’altra?
El meu ofici és la paraula escrita. Tinc tres vessants: escriure els meus textos, traduir el que em dóna la gana i m’agrada, i l’escriptura alimentaria, és a dir, la que em dóna de menjar. Gaudeixo amb les tres facetes. Vaig començar la traducció per qüestions afectives i per mantenir-me vinculat als meus amics que no estaven al Brasil.

Tenir una vinculació afectiva cap a l’autor que es tradueix és positiu, negatiu o no influeix?
Per a mi és fonamental. Jo tradueixo els meus amics o els autors que m’instiguen.

Consulta els autors o tradueix per lliure?
Ni consulto ni llegeixo el llibre abans. M’agrada tenir sorpreses mentre tradueixo. El que és correcte, si parles amb un traductor, és llegir el llibre abans diverses vegades. Jo, no obstant això, no treballo així. Quan vaig traduir ‘Cent anys de soledat’ feia més de vint anys que no llegia el llibre, va ser com llegir-ho de nou.

Quina lectura ens pot recomanar per entendre el Brasil?
Recomano tres autors: Sérgio Buarque, Darcy Ribeiro i Jorge Amado. Però per entendre el Brasil, a més dels llibres, cal entendre i escoltar la música. Cal escoltar a Villalobos; Jobim; Chico Buarque; Caetano Veloso. Si no entens la música brasilera no entendràs el Brasil. La música és la més gran expressió artística d’aquest país.

A Eric Nepomuceno se’l pot seguir a:

Página 12

Anuncis

Feu un comentari »

Encara no hi ha cap comentari.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Bloc a WordPress.com.

%d bloggers like this: